Berlin authentique : la ville loin des clichés touristiques

Les guides sur Berlin ne manquent pas, et ils abordent souvent l’idée du « vrai Berlin », du « Berlin des Berlinois » ou encore du « Berlin underground ». Mais la ville a tellement d’aspects qu’il est difficile d’en choisir un seul. À l’avenir, nous proposerons des guides plus spécifiques sur le Berlin alternatif, le Berlin des familles, le Berlin historique ou le Berlin LGBT. Dans cet article en revanche, nous voulions simplement partager certains de nos endroits préférés, qui ne sont qu’à quelques pas des spots les plus touristiques. Si vous cherchez des lieux à visiter lors de votre deuxième jour dans la capitale allemande, à l’occasion de votre troisième long week-end ou même si vous y vivez depuis un moment et voulez la re-découvrir le temps d’un dimanche, lisez plus avant…

RAW Gelände/Temple : street art, concerts et terrain de skate

RAW Gelände (ou RAW Temple en anglais) est l’un des derniers grands centres de culture alternative à Berlin. Le complexe, construit en 1867 et initialement destiné à la réparation des trains, a été réhabilité en 1999 et accueille depuis un grand nombre d’espaces créatifs et de salles de concerts. On y trouve :

• Du street art : le complexe est ouvert au public à toute heure du jour et de la nuit, et presque chaque mur est recouvert d’oeuvres de street art toutes plus éblouissantes les unes que les autres. Du petit graffiti à la fresque murale en passant par des installations hybrides en pièces de vélo ou de voitures, vous irez de surprise en surprise.
• Des concerts : RAW Gelände abrite plusieurs super salles de concerts. De Badehaus à Cassiopeia et selon le soir de la semaine, vous aurez le choix entre jazz, punk, metal, hip-hop et bien sûr électro. Consultez les programmations, vous trouverez sûrement quelque chose à votre goût. Et inutile de préciser qu’on sert des bières bien fraîches dans toutes ces salles ! Le décor de bric et de broc est unique et vous donnera un aperçu de l’ambiance berlinoise. Pour les plus gros concerts, les festivals et les soirées, jetez un coup d’oeil à l’Astra Kulturhaus.
• À boire et à manger : Badehaus et Cassiopeia sont également très sympa pour boire un coup, mais ne manquez pas non plus les bars Crack Bellmer et Zum schmutzigen Hobby pour siroter un verre l’après-midi ou le soir. Un petit creux ? Direction Emma Pea pour un repas végan sur le pouce, ou encore les food trucks Holi Cow et Mama Burrito & sons qui rassasieront les plus affamés.
• Du sport : Envie de faire un peu d’exercice pour compenser toutes vos virées nocturnes ? si vous êtes en mode planche à roulettes, rendez-vous à Skatehalle Berlin. Pour les fans de grimpette, Der Kegel vous permettra de faire de l’escalade sur un ancien bunker. Enfin, au bar/club Haubentaucher, vous pourrez vous essayer au beach volley ou nager dans la magnifique piscine à débordement… le tout au son de la fête qui se déroulera autour de vous.
• Du tout-en-un : Pour faire dans la diversité, dirigez-vous vers Urban Spree. Dans ce bar/galerie/salle de concert, vous trouverez, les événements ne manquent pas. Barbecue brésilien, soirées disco italiennes, concerts de noise expérimental, punk ou rock indé, lancement de livres, expos en tout genre… le plus dur sera de choisir. Oh, et bien sûr l’endroit a aussi un biergarten gigantesque à l’ambiance relax, qui est ouvert du début d’après-midi aux petites heures du matin.

Treptower Park et le mémorial soviétique : une expérience singulière

80 000 soldats russes sont morts en tentant de s’emparer de Berlin lors de la Seconde Guerre mondiale. L’impressionnant mémorial du Treptower Park rend non seulement hommage aux soldats tombés, mais sert aussi de tombe commune pour 7 000 d’entre eux. L’endroit est si vaste et imposant qu’il faut le voir en personne pour y croire. Les bas-reliefs en marbre représentant le rôle de l’URSS pendant la guerre, les escaliers gigantesques et les trottoirs carrelés sont impressionnants en tant que tels, mais c’est l’immense statue du soldat russe à l’entrée qui vous donnera la chair de poule. Représenté debout, tenant un enfant dans une main et une épée dans l’autre, il écrase sous son pied une énorme croix gammée. Vous n’êtes pas prêt de l’oublier.

Berlin regorge de mémoriaux, mais celui-ci, en plus de sa taille, bénéficie d’un cadre magique en plein coeur du Treptower Park. Après avoir vu le mémorial, faites une balade à travers cette vaste étendue de verdure, puis asseyez-vous au bord de la Spree et regardez le temps passer. Besoin d’une petite pause ? Profitez d’un café ou d’une bière sur une péniche ou dans le biergarten de l’île de la jeunesse. Détente assurée.

Le Bergmannkiez : manger, manger, manger… et faire du shopping

De nos jours, Kreuzberg est probablement le quartier le plus en vogue pour les voyageurs qui veulent découvrir le côté hipster de Berlin. Mais que ce soit votre première, deuxième ou même troisième fois à Berlin, vous serez encore surpris par les nombreuses facettes de Kreuzberg. Les alentours de Bergmannstraße (appelées le Bergmannkiez) sont sans aucun doute plus huppées que le quartier nocturne autour de Schlesische Straße, et bien moins brutes de décoffrage que Kottbusser Tor ou Oranienstraße. Mais le coin a beaucoup d’autres choses à offrir :

• Un marché : Si vous êtes en groupe et que vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le type de cuisine que vous voulez manger, ou si vous cherchez des provisions pour faire un pique-nique dans les parcs voisins de Tempelhofer Feld ou Viktoriapark, faites un tour à Marheineke Markthalle. Ces halles couvertes proposent une large sélection de produits frais et d’épiceries fines ainsi que des stands de cuisine grecque, allemande, espagnole, thaïlandaise, et que sais-je encore. Bon appétit !
• Beaucoup, beaucoup de restaurants  : Le Bergmannkiez est sans conteste un paradis pour les foodies. L’un des meilleurs restaurants coréens de Berlin, Madang, y a élu domicile. Plutôt curieux de gastronomie tibétaine ? Little Tibet vous tend les bras. Pour un délicieux repas indien optez pour Abiram’s, et si vous voulez tenter des plats indochinois c’est à Umami qu’il faudra vous attabler. D’humeur italienne ? Essayez Maselli Ristorante pour une cuisine du Sud (le poulpe est à se damner), dégustez une pizza ou des pâtes à Pastarium ou faites un festin de rois à Parlemento Degli Angeli. Dégustez des sushis à Cube, des mezze turcs à Knofi, du goulash à G’s Goulash, des spécialités thaï à Sarod’s ou des délices végétariens à The Vegetarian Butcher. Votre seul problème ? Il va falloir choisir !
• Le combo café + gâteau : Fans de café, vous êtes au bon endroit. Berlin s’est vraiment amélioré sur cet aspect ces dernières années. Bergmannstraße est envahie de chaînes commerciales qui proposent du café fade, mais en cherchant bien vous trouverez des petits joyaux comme Golightly, Cuccuma et notre petit chouchou, Chapter One. Et si la plupart des cafés allemands proposent de bons petits déjeuners et déjeuners, ce sont les gâteaux qu’il ne faut pas manquer. Rendez-vous par exemple à Barcomi’s pour goûter à une tranche de gâteau pomme/noix/caramel  accompagnée d’une boisson chaude.
• Du shopping : Bergmannstraße en tant que telle ne manque pas de magasins design, de boutiques de vêtements ni de petits antiquaires en sous-sol, mais c’est dans les rues aux alentours que vous trouverez de véritables trésors. Artisanat, fripes ou vinyls, il y en a pour tous les goûts. Fan de vintage ? Essayez Picknweight où vous paierez au kilo, ou rendez-vous au marché aux puces de Marheinekeplatz le week-end.

Conseil d’hébergement : Si vous êtes à la recherche d’une chambre en plein coeur du Bergmannkiez, optez pour l’Hotel Sarotti-Höfe à partir de 77 € par nuit. L’établissement, qui a reçu de très bons avis des visiteurs, est situé dans une ancienne usine de chocolat et vous y verrez une fontaine de chocolat lors du brunch du dimanche. Miam !

Vous cherchez l’hôtel parfait pour faire du shopping ou sortir en soirée ? Utilisez les cartes d’hôtels KAYAK pour effectuer une recherche selon vos envies, et nous vous présenterons tous les établissements à proximité. Essayez par exemple « Vie nocturne » pour voir les endroits les plus animés en soirée et les hôtels qui les entourent.

Flughafensee : piquez une tête en pleine ville

Engagez la conversation avec un Berlinois de souche ou d’adoption et il vous dira que par une chaude journée d’été, le must est d’aller se baigner dans l’un des nombreux lacs de la région de Berlin ou du Brandebourg. Si pour trouver un plan d’eau isolé et paisible vous devrez sans doute prendre la voiture, les options ne manquent pas pour ceux qui préfèrent se cantonner aux transports en commun. Flughafensee est l’un de ces lacs, à la fois accessible et très agréable. On y va pour…

• La baignade : C’est bien sûr la raison principale de passer la journée au bord d’un lac. La Spree est trop polluée pour y piquer une tête, mais les lacs de Berlin sont idéaux pour combattre la chaleur de l’été et faire quelques longueurs.
• La détente : Pas besoin de vous l’expliquer en détail. Prenez un pique-nique, une boisson bien fraîche, trouvez un coin tranquille au bord de l’eau ou sur une plage de sable, et laissez-vous aller.
• La facilité de transport : Chacun à Berlin a son lac préféré, qu’il défendra coûte que coûte face aux autres. Mais le charme de Flughafensee, c’est aussi que le lac se situe juste devant la station Otisstraße sur la ligne 6 du U-Bahn. Vous pourrez ainsi y accéder en 20 minutes depuis le centre-ville.

Le mémorial du Mur à Bernauer Straße : une leçon d’histoire

Nous l’avons déjà mentionné, Berlin est la ville des mémoriaux. Le mémorial du Mur à Bernauer Straße n’est pas exactement caché, mais beaucoup de visiteurs n’y font pas étape car ils ont “déjà vu un bout du Mur de Berlin à Potsdamer Platz ou à la East Side Gallery”. Ces endroits sont bien sûr à voir pour explorer la réinvention artistique associée au Mur, mais visiter le mémorial de Bernauer Straße est primordial pour avoir un aperçu de l’histoire tragique qui a marqué la ville.

L’exposition en plein air présente des restes du Mur, un monument commémoratif de la division de la ville et des victimes de la dictature communiste, ainsi que la fenêtre du souvenir. Au centre d’accueil des visiteurs, vous pourrez découvrir une exposition plus détaillée puis grimper sur une plateforme pour voir le Mur, le no man’s land et la guérite d’observation. Libre à vous d’explorer le mémorial indépendamment en lisant les panneaux d’explication, mais nous recommandons chaudement une visite guidée.

Conseil d’hébergement : Séjournez dans le joli quartier de Prenzlauer Berg au très charmant Ackselhaus Blue Home. Les chambres, qui commencent à 109 € par nuit, sont décorées avec goût.

Auguststraße : balade artistique

Auguststraße est l’endroit à ne pas manquer si vous êtes plutôt branché art contemporain. Cette rue et l’adjacente Linienstraße accueillent depuis un moment déjà certaines des galeries les mieux établies de Berlin. L’atmosphère du quartier est donc résolument artistique. Vous y trouverez…

• De l’art, bien sûr : Direction me Collectors Room, qui présente des collections particulières internationales ainsi qu’un cabinet de curiosités des plus insolites. Puis faites une tour à Eigen + Art, la galerie de Gerd Harry Lybke qui fut un pionnier de la scène artistique post-réunification. Envie de passer la journée entière à faire le plein de culture ? Rendez-vous au KW Institute for Contemporary Art, un bâtiment de 4 étages qui propose des expositions, ateliers, conférences, projections de films et plus encore. Vous pourrez y admirer le travail d’artistes renommés et de nouveaux talents prometteurs. C’est au KW Institute qu’est également née l’idée de la fameuse biennale de Berlin. Si après tout ça vous avez encore de l’énergie, pas de souci, le quartier regorge de plus petites galeries à explorer. Essayez par exemple la Galerie Deschler, Podbielski Contemporary et Kicken Berlin, ou déambulez simplement dans les rues et arrêtez-vous au hasard. Peinture, sculpture ou installations vidéo, vous trouverez sûrement votre bonheur.

• À boire et à manger : Augustraße abrite de jolis bars et cafés dans ses immeubles anciens. Appréciez une boisson chaude à The Barn ou sirotez un verre de vin à My Bar ICI.
• Un lieu composite : Vous n’avez toujours pas vu assez d’art mais vous commencez à avoir un petit creux ? La Jüdische Mädchenschule est l’endroit qu’il vous faut. Cette école longtemps abandonnée a été convertie en espace culturel et abrite à présent la Michael Fuchs Galerie, la CWC Camera Work Galerie, le MUSEUM FRIEDER BURDA | Salon Berlin ainsi que le fascinant Museum the Kennedy’s, qui examine l’histoire américaine à travers la vie de la famille Kennedy. Après toutes ces visites, arrêtez-vous à Mogg au rez-de-chaussée. Ce deli américain sert de délicieux sandwiches au pastrami.
• Un endroit où guincher : Clärchen’s Ballhaus est une institution du quartier. Ouverte en 1913, cette salle de bal fait depuis longtemps partie de la fameuse vie nocturne berlinoise. De nos jours, vous y trouverez des plats savoureux, des boissons, de la musique et des soirées danse 7 jours sur 7. À ne pas manquer non plus, la Spiegelsaal (ou « salle de miroirs ») au premier étage. Des concerts s’y déroulent parfois, mais si vous êtes chanceux vous pourrez monter y jeter un coup d’oeil en journée. Les dorures, plafonds ornés et miroirs gigantesques vous transporteront aux temps jadis.

Monbijoupark : détente au bord de la Spree

Monbijoupark est l’un des nombreux espaces verts de Berlin, et il se trouve en plein centre-ville. Situé derrière l’île des musées sur les bords de la Spree, c’est l’endroit idéal pour faire une pause et se relaxer, surtout après une journée entière passée à explorer la ville. Les pelouses sont parfaites pour bronzer (si le soleil est au rendez-vous !), et la plupart des bars et restaurants du coin proposent même des chaises longues. Après vous être bien reposé, découvrez les autres aspects de Monbijoupark :

• Du théâtre : Si vous êtes amateur de dramaturgie et que vous avez étudié l’allemand au lycée, rendez-vous au théâtre Monbijou. Shakespeare dans la langue de Goethe, ça vaut le détour !
• De la danse : Si vous préférez être vous-même sur scène, rendez-vous au Strandbar juste en-dessous de l’auditorium. Prenez un verre puis rejoignez un cours de danse, tous les jours jusqu’en octobre si le temps est assez clément. Salsa, swing ou tango, consultez le programme pour voir ce qui vous convient. En dansant entouré de bâtiments anciens, alors que le soleil se couche et que les nuances de rose et de violet se reflètent dans la Spree, vous aurez du mal à ne pas tomber amoureux de Berlin.

Conseil d’hébergement : Pour être en plein coeur de Mitte, au plus près des attractions les connues mais également avec un accès facile à tous les endroits mentionnés dans cet article, séjournez au Weinmeister Berlin Mitte. Cet hôtel 4 étoiles propose même un spa et les chambres commencent à 76 € par nuit.

Pour être tout à fait honnête, vous n’avez pas besoin d’aller plus près que ça de la tour de télé.

Tout guide citadin reflète l’opinion de celui qui l’écrit, et celui-ci n’a pas vocation à être définitif. Quels lieux berlinois conseilleriez-vous à vos amis, vos parents, vos collègues… ou même vos ennemis ? Dites-nous tout !

Photos © Marine Hardouin

Ce guide vous a plu ? Découvrez nos conseils pour 48 heures à New York.

Remarque : Les tarifs sont basés sur des recherches effectuées sur KAYAK.fr le 28/08/2017. Tous les prix s’entendent en euros. Les prix des vols s’entendent pour un aller-retour en classe économique. Les prix d’hôtels correspondent au tarif de base pour une nuit en chambre double. Les prix sont sujet à évolution et peuvent ne plus être disponibles.